docs: Update README verbiage & add translation info

README.md

@@ -118,39 +118,31 @@ Then log out, click on your user, and a sprocket at the bottom right shows an ad
 For a more detailed discussion, consider the [relevant section in the Arch wiki](https://wiki.archlinux.org/title/COSMIC).
 
 ## Installing on Fedora Linux
-
-COSMIC can be installed from the built-in repositories on Fedora 41+:
-
+Cosmic may be installed via a Fedora COPR repository.
 ```
-sudo dnf install @cosmic-desktop-environment
+dnf copr enable ryanabx/cosmic-epoch
+dnf install cosmic-desktop
 ```
 
-Alternatively, for more up-to-date COSMIC packages (but less quality control), you can use the nightly COPR builds:
-
-```
-sudo dnf copr enable ryanabx/cosmic-epoch && sudo dnf install cosmic-desktop
-```
-
-After installing, log out, click on your user, and use the sprocket in the bottom right to select the COSMIC desktop environment before logging in.
-For more information, check the [Fedora Wiki COSMIC SIG page](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/COSMIC) or the [COPR page](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/ryanabx/cosmic-epoch/).
+Then log out, click on your user, and a sprocket at the bottom right shows an additional entry alongside your desktop environments. Change to COSMIC and proceed with log in.
+For further information, you may check the [COPR page](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/ryanabx/cosmic-epoch/).
 
 ## Installing on NixOS
 The COSMIC module on NixOS can be enabled by adding the following lines to
 your NixOS configuration file (`configuration.nix` or in your Flake):
 ```nix
-{
-  # Enable the COSMIC login manager
+  # Enable the login manager
   services.displayManager.cosmic-greeter.enable = true;
-
-  # Enable the COSMIC desktop environment
+  # Enable the COSMIC DE itself
   services.desktopManager.cosmic.enable = true;
-}
+  # Enable XWayland support in COSMIC
+  services.desktopManager.cosmic.xwayland.enable = true;
 ```
 
 While some packages like `cosmic-session` might be present in prior versions,
 the modules that add full support for COSMIC were added in **NixOS 25.05**.
 
-You can find more details on the [NixOS Wiki](https://wiki.nixos.org/wiki/COSMIC).
+You can find more details in the [NixOS 25.05 release notes](https://nixos.org/manual/nixos/unstable/release-notes#sec-release-25.05).
 
 
 ## Installing on openSUSE tumbleweed
@@ -177,15 +169,11 @@ For further information, you may check the [Gentoo Wiki](https://wiki.gentoo.org
 
 ## Setup on distributions without packaging of COSMIC components
 
-The COSMIC desktop environment requires a few dependencies. The rustc and just packages of your distro may be too old, so we recommend installing rustc and cargo with rustup, and installing just with cargo.
+The COSMIC desktop environment requires a few dependencies:
 (This list does not try to be exhaustive, but rather tries to provide a decent starting point. For detailed instructions, check out the individual projects):
 
 - [just](https://github.com/casey/just)
 - rustc
-- cargo
-- c compiler (cc)
-- make
-- git
 - libwayland
 - mesa (or third-party libEGL/libGL implementations, though interfacing with mesa's libglvnd is generally recommended).
 - libseat
@@ -193,17 +181,16 @@ The COSMIC desktop environment requires a few dependencies. The rustc and just p
 - libinput
 - udev
 - dbus
-- libdisplay-info-dev
-- libgstreamer1.0-dev
-- libgstreamer-plugins-base1.0-dev
 
 optionally (though the build-system might currently require these libraries):
 - libsystem
 - libpulse
+- pop-launcher
 - libexpat1
 - libfontconfig
 - libfreetype
 - lld
+- cargo
 - libgbm-dev
 - libclang-dev
 - libpipewire-0.3-dev
@@ -212,79 +199,17 @@ Note: `libfontconfig`, `libfreetype`, and `lld` are packages specific to Linux d
 
 The required ones can be installed with:
 ```
-sudo apt install -y \
-  build-essential \
-  dbus \
-  git \
-  libdbus-1-dev \
-  libdisplay-info-dev \
-  libflatpak-dev \
-  libglvnd-dev \
-  libgstreamer-plugins-base1.0-dev \
-  libgstreamer1.0-dev \
-  libinput-dev \
-  libpam0g-dev \
-  libpixman-1-dev \
-  libseat-dev \
-  libssl-dev \
-  libwayland-dev \
-  libxkbcommon-dev \
-  rustup \
-  udev
-
-rustup toolchain install stable
-cargo install just
+sudo apt install just rustc libglvnd-dev libwayland-dev libseat-dev libxkbcommon-dev libinput-dev udev dbus libdbus-1-dev libpam0g-dev libpixman-1-dev libssl-dev libflatpak-dev -y
 ```
 
 and the optional ones with:
 ```
-sudo apt install -y \
-  libclang-dev \
-  libexpat1-dev \
-  libfontconfig-dev \
-  libfreetype-dev \
-  libgbm-dev \
-  libpipewire-0.3-dev \
-  libpulse-dev \
-  libsystemd-dev \
-  lld \
-  mold
+sudo apt install libsystemd-dev libpulse-dev pop-launcher libexpat1-dev libfontconfig-dev libfreetype-dev mold cargo libgbm-dev libclang-dev libpipewire-0.3-dev -y
 ```
 
 They can be installed all at once with:
 ```
-sudo apt install -y \
-  build-essential \
-  dbus \
-  git \
-  libclang-dev \
-  libdbus-1-dev \
-  libdisplay-info-dev \
-  libexpat1-dev \
-  libflatpak-dev \
-  libfontconfig-dev \
-  libfreetype-dev \
-  libgbm-dev \
-  libglvnd-dev \
-  libgstreamer-plugins-base1.0-dev \
-  libgstreamer1.0-dev \
-  libinput-dev \
-  libpam0g-dev \
-  libpipewire-0.3-dev \
-  libpixman-1-dev \
-  libpulse-dev \
-  libseat-dev \
-  libssl-dev \
-  libsystemd-dev \
-  libwayland-dev \
-  libxkbcommon-dev \
-  lld \
-  mold \
-  rustup \
-  udev
-
-rustup toolchain install stable
-cargo install just
+sudo apt install just rustc libglvnd-dev libwayland-dev libseat-dev libxkbcommon-dev libinput-dev udev dbus libdbus-1-dev libsystemd-dev libpixman-1-dev libssl-dev libflatpak-dev libpulse-dev pop-launcher libexpat1-dev libfontconfig-dev libfreetype-dev mold cargo libgbm-dev libclang-dev libpipewire-0.3-dev libpam0g-dev -y
 ```
 
 ### Testing

docs/DEBUGGING.md

@@ -34,8 +34,8 @@ https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/DRM-Debugging documents h
 
 ## Frozen desktop
 
-If the desktop is frozen and `ctrl+alt+f*` don't work to change to a TTY, [the magic SysRq key](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/sysrq.html) with `r` can be used to switch input into raw mode, so the kernel will handle the tty switch key binding. `/etc/sysctl.conf` or `/etc/sysctl.d` may need to be edited first to set `kernel.sysrq=1` or another value that allows this command.
+If the desktop is frozen and `ctrl+alt+f*` don't work to change to a TTY, [the magic SysRq key](https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/sysrq.html) with `r` can be used to swich input in raw mode, so the kernel will handle the tty switch key binding. /etc/sysctl.conf` or `/etc/sysctl.d` may need to be edited first to set `kernel.sysrq=1` or another value that allows this command.
 
 It is also possible to connect over `ssh` from another computer.
 
-Then `pidof cosmic-comp` can be used to get the PID of the compositor. Then it is possible to investigate further with tools like `gdb`, using `sudo gdb` and then `attach <pid>`.
+Then `pidof cosmic-comp` can be used to get the PID of the compositor. Then it is possible to investigate further with tools like `gdb`, using `sudo gdb` then `attach <pid>`.

justfile

@@ -15,7 +15,7 @@ build:
     {{ just }} cosmic-initial-setup/build-release
     {{ just }} cosmic-launcher/build-release
     {{ just }} cosmic-notifications/build-release
-    {{ just }} cosmic-osd/build-release
+    {{ make }} -C cosmic-osd all
     {{ just }} cosmic-panel/build-release
     {{ just }} cosmic-player/build-release
     {{ just }} cosmic-randr/build-release
@@ -43,19 +43,19 @@ install rootdir="" prefix="/usr/local": build
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-initial-setup/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-launcher/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-notifications/install
-    {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-osd/install
+    {{ make }} -C cosmic-osd install DESTDIR={{rootdir}} prefix={{prefix}}
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-panel/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-player/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-randr/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-screenshot/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-settings/install
     {{ make }} -C cosmic-settings-daemon install DESTDIR={{rootdir}} prefix={{prefix}}
-    {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-session/install
+    {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{rootdir + prefix}} cosmic-session/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-store/install
     {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} cosmic-term/install
     {{ make }} -C cosmic-wallpapers install DESTDIR={{rootdir}} prefix={{prefix}}
     {{ make }} -C cosmic-workspaces-epoch install DESTDIR={{rootdir}} prefix={{prefix}}
-    {{ just }} rootdir={{rootdir}} pop-launcher/install
+    {{ just }} rootdir={{rootdir}} prefix={{prefix}} pop-launcher/install
     {{ make }} -C xdg-desktop-portal-cosmic install DESTDIR={{rootdir}} prefix={{prefix}}
 
 _mkdir dir: