Restructure process_approval() to hold the session lock for the entire
check-take-verify-mutate sequence. Previously, the lock was dropped after
taking the pending approval and re-acquired to verify request_id and set
state, creating a window where concurrent operations could modify thread
state or lose the pending approval.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <[email protected]>